果子的腳印 Ryan's footprint

最近果子收到了一台由台灣山水的【4G雙向語言口譯機SPT-AI】

於是就開始思考應該要怎麼樣來介紹它比較好

在台灣果子有會講泰文、日文、西班牙文、越南文、韓文等等的朋友

如果請這些朋友來檢查翻譯正確性好像是一個不錯的辦法

不過這應該是口譯機在上市之前就已經做過的測試

所以最後果子決定就來個台灣-日本東京一日旅行，實際測試這個口譯機使用起來的實際狀況

畢竟應該不會有人只買了口譯機就為了在家裡玩它、聽發翻譯而已吧 

那接下來就讓果子娓娓道來這20小時的日本旅行吧！

訂了樂桃航空去、香草航空回的機票，花了9,000新台幣左右

一般來說台灣桃園機場到東京廉航的機票大概落在4000~6000台幣左右

因為時間比較緊湊，所以機票比較貴一些是正常的

【如何訂到促銷機票？】不私藏十招大攻略 教你6,000台幣飛五個國家！何謂「神秘機票」？不要搜尋正確日期？沒護照訂票？

新竹出發、計程車轉高鐵、高鐵轉機捷、桃園第一航廈到東京羽田機場

這一段漫長的交通沒想到竟然就這樣用一段話交代完了 

抵達日本入境時間大約是凌晨2點多，也就是果子的20小時計時開始！

【出國自由行】住宿要選哪裡？景點怎麼整理？行程怎麼安排？便宜機票怎麼訂？簡單五大步驟 教你自由行怎麼規劃！

買了夜間巴士從凌晨的羽田機場到秋葉原

在打算從秋葉原走路或是搭計程車回到果子下榻的旅店

因為是夜間巴士的關係，所以價格不便宜，一段約一小時的車程要1860日幣

在巴士上，果子就趕緊用行動電源把口譯機充電充滿

因為這台 4G雙向語言口譯機SPT-AI 是 不需要換電池，直接連接充電線就可以充電

本來預計要走路回旅店的，因為果子的旅店距離秋葉原車站只有1.5公里左右

而且東京夏天的夜裡涼涼的，走路是完全可以接受的

但是由於雨實在是太大了 (果子在日本這一天正是颱風來的前夕)

所以只好馬上下載了 Japan Taxi 準備要叫計程車載果子回去

當然在叫計程車之前果子跑去711逛了好一陣子，買了不少食物跟補給品

因為搭飛機之前剛好還在開會，沒時間買晚餐，所以就這樣從中午就一路餓到凌晨阿 ...

 

好了，買好餐點，果子打開手機的行動熱點

直接讓 4G雙向語言口譯機SPT-AI 接上網路

果子滿喜歡它只要設定一次 wifi 之後每次打開就可以自動連上，滿方便的

這次因為果子是申辦網路漫遊，所以沒有實際使用到它另一個功能

這台 口譯機其實可以插入SIM卡，這樣就不用擔心WIFI連線不穩，同時也支援4G網路

而且如果是使用SIM卡的話，就變成一台小型的 wifi機，可同時分享熱點給最多8個人呦

插入SIM卡，只需要把背蓋打開、拿出電池，就可以找到位置

插入之後重新開機、輸入SIM卡密碼就可以直接看到網路囉！

分享熱點的部分只需要到設定 > 設置移動網路 > 網路共用 > Wifi熱點 > 開啟 就可以囉

司機來了！也是果子測驗的時間開始！

果子：「司機你好」運転手さん、こんにちは。

果子：「請載我到上野車站附近的飯店」上野駅の近くのホテルまでお願いします

司機：「ナビ通りでよろしいですか」按照導航可以嗎

果子：「嗯可以的」はい、いいです

果子：「謝謝您」ありがとうございます

這是果子在計程車上和司機的對話！

果子聽到「按照導航可以嗎」這句話的時候嚇了一跳

p.s.因為果子用叫車app，所以app上本來就有設置導航

因為自己在家玩都只會說你好、謝謝、我要吃飯這類簡單的詞

(因為果子日語不太通，所以要看翻譯對不對只能講果子有現地會的日文XD)

哈哈！總之第一關算是成功了

雖然導航已經到達定位，但是司機仍然很貼心的載果子找到旅店才讓果子下車

這小小一段路1300左右日幣耶！果子猜應該是夜間加乘吧

因為事先有跟旅店老闆說會大概兩三點到，所以還進得來

果子：「我今天晚上在這裡住宿」私は今晩ここで泊まる

老闆：「予約は入ってますか」有預約嗎

果子：「有的 我是楊先生」私は楊さんです

這是果子跟旅店老闆進行的第二段測驗

這一段測驗也是完全通過！因為溝通沒問題，找到果子的名字，然後就入住成功

不過後來聽果子的台灣日語很強的朋友安皓說

其實第一句沒有使用到日本的「敬語」這樣聽起來會有點奇怪，不過意思翻譯上是正確的

如果加上敬語的用法應該是「私は今晩ここで泊まります」

不過還是不影響它的溝通囉！

這次果子住的旅店一晚只要2500日幣，是日本朋友手嶋植樹幫果子訂的

因為旅店裡沒有甚麼設施，所以果子就開始研究一下這個口譯機

它的設計感覺很像以前的老人機，但是有 2.4吋的觸控式螢幕

這可以讓果子及時看到翻譯出來的日文是甚麼、以及對方說了甚麼

而且操作上只要按螢幕下方的按鈕就可以即時翻譯，不需要另外連結app

時間到了第二天早上，因為果子自己日語不太OK

所以就想說找剛好在日本的台灣朋友安皓以及日本朋友手嶋植樹一起測試

這樣就可以即時知道他們對這台翻譯機的看法了

(備果子偷拍的植樹還有安皓)

一大早我們決定來到淺草，因為這裡有著名的淺草寺以及雷門

應該會有不少日本人以及國外旅客，測試口譯機是最好的了！

路上遇見了一個人力車小哥

帥氣的臉龐好像叫果子去找他問路一樣

果子：「請問雷門怎麼走」すみません、雷門はどう行けばいいですか。

帥氣小哥：「あっちです」在那邊

好啦，雖然雷門有夠好找、而且植樹是東京人根本不可能不知道在哪裡

我們還是為了測試口譯機來試試看

叮咚叮咚！這關也通過

果子覺得旅遊最需要的可能就是問路，所以這一關是果子很重視的一個關卡 

然後因為這台口譯機有內建獨立收音麥克風，所以儘管在這裡人多很吵雜，也不影響即時翻譯

 

不過這邊也跟各位分享，說到地名或是景點的時候可能需要放慢速度、口條清晰

果子向前問路之前自己測試了幾次

" 請問雷門怎麼走" 翻譯機都聽成 "請問你們怎麼走" 試了幾次才成功 ~

我們也確實按照日本帥氣小哥的指示來到雷門、淺草寺

雖然颱風要來了、而且時不時就在下語，不過還是遊客如織啊！

逛了一下，我們都覺得餓了，所以就讓植樹帶路，帶我們去吃好吃的！

這家「尾張屋」聽說是東京人幾乎都知道的老店

果子當然也要盡請人幫忙的義務，也就是請兩位朋友吃飯啦！

至於為甚麼是點這個天婦羅蕎麥麵呢？

因為果子在這裡也測試了口譯機

果子：「請問這邊最推薦的是甚麼」こちらの一番お勧めは何ですか

店員：「天ぷらそばです」天婦羅蕎麥麵

果子：「一つください、私に一分ください」那給我一份

叮咚叮咚！合格！

不過這邊果子之後自己嘗試念念看會不會有一樣的翻譯結果時

再念一次 "請給我一份" 翻譯機聽成 "請給我一分"

翻譯起來就完全不一樣，所以一定要記得咬字要清楚、慢慢說話呦

吃飯中的植樹還有安皓XD 

植樹說吃其他麵不會有，但是吃蕎麥麵通常都會有「蕎麥油」也就是煮蕎麥麵的水

在餐點過後請服務員送上來，一人一杯 

雖然果子沒有喝出甚麼味道啦XD

(還可以把蕎麥麵的湯底加進去蕎麥油再飲用會比較有味道呦)

吃飽之後植樹決定帶我們去新宿

搭地鐵的時候果子打開口譯機看看今天到目前為止翻譯

因為 翻譯機自動儲存翻譯紀錄，能隨時查看翻譯內容

這應該也算是一種學語言的方式吧 XD

 

(人潮洶湧的新宿車站)

這次果子因為旅遊實際運用，所以本來就不會有太長的句子

不過這台口譯機 不只能單字、短句翻譯，還可以進行超長句字翻譯

40分鐘的車程終於來到了新宿，雖然下著雨，但是人潮不減

感覺就像是台北的西門町一樣 ~

果子根植樹還有安皓就在新宿走走看看，還有大部分時間在躲雨

順帶一提，這台 口譯機用1300mAh大容量鋰電池，最長使用時間可用6-8小時

而且充電速度滿快的，只需要1 - 2.5小時左右就可以充飽

這樣半天下來，用到現在果子的翻譯機還有70多%，而且昨天晚上使用後沒有再充電呦！

最後一段翻譯，就是果子突發奇想

拿起它然後找再路上的女孩，然後 ... 大家有興趣可以點影片看看這段果子再做甚麼囉  

 

從新宿車站回到上野車站，路上發現了可愛大熊貓！

回旅店拿了東西之後就準備要離開東京，結束這20小時的東京一日之旅

剛好這時候天空也不再下雨了 ~ 

只祈求颱風不要讓果子的班機延誤囉

總結一下這台翻譯機，果子覺得它用於旅遊溝通是完全沒有問題的，耗電量小、使用方式簡單

只是在說話時可能需要口齒清晰、放慢速度，偶爾翻譯的速度會稍慢一點點

或許有時候不是在於自由行溝通能不能順利，因為比手畫腳也有機會聽懂

果子想到比較重要的是如果有了這台口譯機，在一些特殊 緊急狀況 也很好用

同時因為它有儲存翻譯紀錄的功能，所以當成語言學習的機器也是一個不錯的選擇呦

 

而日本朋友植樹則是這樣說：

「えーと、発音も綺麗だし、文法も間違ってないので、

あの、観光に使う分にはすごいよく使えるんじゃないかなって思います」

(發音很標準，文法大致上都沒有問題，對於旅行的人是很好用的)

這次的日本一日旅行真的很感謝台灣的安皓還有日本的植樹 

果子就先回台灣囉！

當日入境在出境日本東京成就達成！

另外，這台翻譯機可以雙向翻譯超過38種語言，可以適用200個國家 而且語言資料庫還不斷在更新

這次剛好果子選擇日本來旅行所以就以日文為主囉 ~

(上圖為果子自己試試看泰文翻譯，因為果子也會一點點 )

 

最後，如果有興趣可以參考以下網址呦：

蝦皮商城 https://goo.gl/5XB5mb
MOMO購物  https://goo.gl/g1jgfd
山水粉絲團 https://www.facebook.com/sansui.tw/

 

日本地鐵圖旅遊攻略系列：

【日本｜東京】東京旅遊必備！2018最新地下鐵圖&地鐵沿線景點一覽表！12條地下鐵完全整理大攻略 規劃行程&隨身攜帶超方便

【日本｜京都】2018京都最新地下鐵圖 + 沿線超過50個精華景點整理！搭配市區公車看遍古都之美

【日本｜大阪】必載！2018最新大阪地鐵整理 沿線超過一百個景點一目了然！輕鬆規劃遊大阪、看不懂日文也不會迷路

 

※ 本文由 Sansui台灣山水總代理 贊助

 

如果你喜歡果子的分享，可以到果子的粉絲專頁按讚追蹤即時資訊喔 ^^

果子會常常分享自由行相關的一些自製地圖或是整理的資料、推薦的美食

也都歡迎大家跟果子索取原始檔，大家的讚可以讓我們更有動力寫更好的文章 ~